Proverbes et dictons tunisiens

Marseillais · Super actif Nombre de messages: 24 Date d'inscription: 15/02/2006

Nombre pi a écrit:

إلّي يعمــل الخير ما يشاورش

7lou el proverbe mais par politesse se3et yelzmou ychewer Wink

3elissa

kaskaslou yerja3 el aslou

JOJO · Membre d'Argent Nombre de messages: 79 Date d'inscription: 22/12/2005

is2il 3alla sa7bik istaghnechi ama il tbi3a hiya hiya

Marseillais · Sujet: Re: Proverbes et dictons tunisiens Jeu 16 Mar 2006 - 0:53

El 3zouza hezezha el wed wet9oul el 3am saba.

docteur · Membre d'Or Nombre de messages: 749 Date d'inscription: 09/12/2005

إذا الكلام من فضة يكون السّكات ذهب

Itha elklem men fodha, ikoun essket dhehab
La parole est d'argent mais le silence est d'or!!

Nombre pi

docteur a écrit:

إذا الكلام من فضة يكون السّكات ذهب

Itha elklem men fodha, ikoun essket dhehab
La parole est d'argent mais le silence est d'or!!

Je proposerais plutôt les deux traductions suivantes :
- Si la parole est d'argent, le silence serait d'or.
- Si parler est d'argent, se taire est d'or.

docteur · Membre d'Or Nombre de messages: 749 Date d'inscription: 09/12/2005

اللي تشوفو راكب فُركة، قُلّو مبروك الحصان

_________________

reveuse · Super actif Nombre de messages: 22 Date d'inscription: 14/04/2006

éjmal ma irach 7édébtou ou kén i raha tété9ta3 ra9abtou

Nombre pi

El 7am idha ntén malih kén émalih

Source : http://tunisieculture.forumactif.com/viewtopic.forum?p=1443#1443