Proverbes et dictons tunisiens

Membre d'Or Nombre de messages : 751 Date d'inscription : 09/12/2005

La n7ebbek la nosbor 3lik لا نحبّك لا نصبر عليك
Ni je t'aime ni je peux vivre sans toi

يشعّــل النــار ويقــول الدخـــان منين

Il allume un feu et se demande d'où vient la fumée

Super actif Nombre de messages : 23 Date d'inscription : 26/12/2005

Kol 9erd fi 3in Ommou Ghzél
Tout singe parait une gazelle aux yeux de sa mere.....

راجـلـك على ما تسنسو وولدك على ما تربّـــيه

Ton mari est à l'image de l'habitude et ton enfant celle de l'éducation.

Sujet: Re: Proverbes et dictons tunisiens Dim 1 Jan 2006 - 14:26

"makhibek ya san3ti kif nrak 3and ghiri "

je deteste mon métier quand d'autres le pratiquent

Sujet: Re: Proverbes et dictons tunisiens Dim 1 Jan 2006 - 16:15

عاش يتمنــّى في عنبة مـات جابولو عنقود

Sujet: Re: Proverbes et dictons tunisiens Ven 6 Jan 2006 - 14:25

Mahboula w zaghrtoulha fi wdhenha مهبولة و زغرطولها في وذنها
Elle est folle et on lui a fait un youyou dans l'oreille!

Newbie Nombre de messages : 2 Date d'inscription : 07/01/2006

en faite nombre pi , je corrige ton post , c'est pas vraiment un provrbe , c'etais juste un truc raconte par un auteur tunisien , je me rappel pas trop le nom , mais en faite bel kamel ca donne ca : 3ech ietmana fi 3enba met jaboulo 3an9oud , mia es3ed fanen el ghalba kan min ta7et el7oud

Sujet: Re: Proverbes et dictons tunisiens Mer 11 Jan 2006 - 10:02

DeviL a écrit:: en faite nombre pi , je corrige ton post , c'est pas vraiment un provrbe , c'etais juste un truc raconte par un auteur tunisien , je me rappel pas trop le nom , mais en faite bel kamel ca donne ca : 3ech ietmana fi 3enba met jaboulo 3an9oud , mia es3ed fanen el ghalba kan min ta7et el7oud

C'est effectivement un extrait d'un poème de "Ali Douagi". Cependant, je ne suis pas sûr si ce poète avait utilisé un proverbe ou un dicton préexistant. Le fait est que c'est devenu connu comme dicton!

Sujet: Re: Proverbes et dictons tunisiens Ven 13 Jan 2006 - 9:02

إذا مقدرلك ربـّي بالشفــاء يعرضك الطبيب في الثنيـّـــة

Si tu es prédestiné à guérir tu rencontreras le docteur en chemin

Sujet: Re: Proverbes et dictons tunisiens Lun 30 Jan 2006 - 15:38

اللّي ليك ليك و اللّي خاطيك خاطيك

Ce qui t'appartient est ton droit et ce qui ne t'appartient pas, tu n'y a pas droit!

إلـّي يبيعك بالفول بيعو بالقشور

Membre d'Or Nombre de messages : 751 Date d'inscription : 09/12/2005

La tête du teigneux est proche de Dieu

راس الفرطاس قريب من ربّي

Membre d'Or Nombre de messages : 262 Date d'inscription : 10/12/2005

yalli mzayyén min barra éch 7élék min da5él

إلّي يعمــل الخير ما يشاورش

Super actif Nombre de messages : 24 Date d'inscription : 15/02/2006

Nombre pi a écrit:: إلّي يعمــل الخير ما يشاورش

7lou el proverbe mais par politesse se3et yelzmou ychewer Wink

kaskaslou yerja3 el aslou

Membre d'Argent Nombre de messages : 79 Date d'inscription : 22/12/2005

is2il 3alla sa7bik istaghnechi ama il tbi3a hiya hiya

Sujet: Re: Proverbes et dictons tunisiens Mer 15 Mar 2006 - 23:53

El 3zouza hezezha el wed wet9oul el 3am saba.

Membre d'Or Nombre de messages : 751 Date d'inscription : 09/12/2005

إذا الكلام من فضة يكون السّكات ذهب

Itha elklem men fodha, ikoun essket dhehab
La parole est d'argent mais le silence est d'or!!

docteur a écrit:: إذا الكلام من فضة يكون السّكات ذهب
Itha elklem men fodha, ikoun essket dhehab
La parole est d'argent mais le silence est d'or!!

Je proposerais plutôt les deux traductions suivantes :
- Si la parole est d'argent, le silence serait d'or.
- Si parler est d'argent, se taire est d'or.

Membre d'Or Nombre de messages : 751 Date d'inscription : 09/12/2005

اللي تشوفو راكب فُركة، قُلّو مبروك الحصان

Super actif Nombre de messages : 22 Date d'inscription : 14/04/2006

éjmal ma irach 7édébtou ou kén i raha tété9ta3 ra9abtou

El 7am idha ntén malih kén émalih

Source : https://tunisieculture.forumactif.com/viewtopic.forum?p=1443#1443

» Sketches tunisiens
» Mariages Tunisiens
» Portail Militants Tunisiens...